在“雪顿节”上，藏戏演员在表演传统藏戏《卓娃桑姆》。 资料图片

　　藏戏，藏语叫“阿吉拉姆”，是起源于8世纪的藏族宗教艺术。17世纪时，藏戏从寺院宗教仪式中分离出来，逐渐形成以唱为主，诵、舞、表、白和技等基本程式相结合的生活化表演。藏戏故事多取材自藏地民间故事、历史传说、佛教经典等，被称为西藏文化的“活化石”。2006年5月,藏戏被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。2009年9月，藏戏被列入世界非物质文化遗产名录。

　　自1960年，西藏成立了自治区藏剧团，藏戏的发展逐渐得以专业化和规范化。其后，西藏不仅恢复了“雪顿节”藏戏汇演活动，传承了《文成公主》、《诺桑法王》、《卓娃桑姆》、《朗萨雯蚌》、《白玛文巴》、《顿月顿珠》、《智美更登》、《苏吉尼玛》八大藏戏剧目。同时，还新编了一批现实题材的藏戏。如2016年8月新编藏戏《六弦情缘》就在全国少数民族文艺会演中亮相，并广受好评。一大批藏戏表演、创作和研究人才崭露头角。近年来，西藏相关部门采取多种措施，力图让这一藏族古老文化散发出更为迷人的魅力。

传统藏戏八大剧目结束“无剧本”历史

　　历时7年，《文成公主》等西藏传统八大藏戏剧本（藏文版）编写完成，结束了藏戏主要剧目“无剧本”的历史——近日，西藏非物质文化遗产保护中心负责人阿旺旦增表示，新编写完成的八大藏戏剧本，详细描述了相关剧目中角色的唱词、唱腔、身段、剧情、场景以及人物情绪等内容，预计2016年年底出版发行。

　　为弘扬藏戏艺术，2005年以来，国家和西藏自治区先后投入1000余万元，对藏戏艺术进行了全面的普查保护工作。目前，西藏全区共有国家级藏戏艺术代表性传承人十余名，民间藏戏队达到133支。但在每年传统节日的藏戏展演中，民间藏戏剧团都存在剧情不完整、唱腔台词不规范的问题。

　　“传统八大藏戏起初以传记形式记录，年轻演员如果没有一定的文字功底，很难解读剧情。”阿旺旦增说，考虑到藏戏艺术的传承保护，整理出一套权威准确的剧本迫在眉睫。

　　据介绍，2009年，西藏启动藏戏数字化保护工程，为藏戏剧本编写提供了大量一手素材。藏戏专家广泛参考散落于民间的藏戏资料、采访藏戏传承人，按照现代剧本的写作方式，执笔剧本编写工作，其间，还邀请戏曲理论专家进行了反复论证、完善和补充。

　　阿旺旦增表示，8部剧本均为藏文版，剧本通俗易懂、优美规范，后期还会陆续在藏戏演员的身段、唱腔、鼓点、面具等方面丰富内容，并将编成系统的藏戏系列图书。未来完成汉译工作后，这些剧本将作为藏戏艺术基础读本走进西藏学生的课堂。

传统藏戏舞台化改编工程稳步推进

　　在推动八大传统藏戏剧本编纂工作的同时，藏戏的舞台化改编工程也在同步进行。日前，新改编的传统藏戏《卓娃桑姆》在西藏藏戏艺术中心公演，这是西藏近年来重点打造的第三部传统藏戏舞台化工程剧。

　　“八大传统藏戏演出的时间都比较长，往往一部剧要演好几天，对于现代观众来讲，如果对一部剧没有一定了解的话，看起来会很费劲或看不懂。我们必须根据现代人的节奏，将传统藏戏改编成演出时间在一个半小时到两个半小时以内的舞台剧目。”西藏自治区藏戏团团长边点旺久说，“传统的东西如果不发展，跟不上飞速发展的现代化节奏，只能自生自灭。作为藏戏团的一员，我们有义务把老艺术家们留下来的东西继承并发扬下去。”

　　为了解决传统八大藏戏发展中遇到的瓶颈，扩大藏戏演出的受众面和艺术性，2013年，西藏自治区文化厅实施传统八大藏戏舞台化工程，力争在尊重和保留传统藏戏精髓的同时，借助现代科技声、光、电等效果，实现传统与现代有机融合，让古老藏戏焕发更加夺目的光彩。

　　从传统的室外露天演出到现在的室内舞台演出，改编工作相当困难。西藏自治区藏戏团按照一年一部戏的进度进行改编恢复。“截至今年3月，我们完成了《白玛文巴》、《诺桑法王》和《卓娃桑姆》3部藏戏的文献资料整理工作，同时改编后的藏戏资料已全部完成数字化，并刻录成光盘，编辑成册，分发到西藏全区各文艺单位和民间藏戏团，供他们学习参考，解决基层藏戏队‘学无标准、演无剧本’的实际困难。”边点旺久介绍说。

　　“目前，第四部传统藏戏《朗萨雯蚌》的剧本修改整理和音乐编曲等前期工作已基本完成。我们有信心按时完成所有八大藏戏的舞台化工作。”边点旺久说，“藏戏实现了传统与现代的有机融合，这将为藏戏更好地走上国际舞台奠定良好基础。”

　　西藏自治区文化厅副厅长张治中表示，预计在2020年前完成八大藏戏舞台化工程，以及剧种文献、资料数字化影像化保存工作。

“数字化”让观众随时随地看藏戏

　　剧本编纂、舞台化改编，这让古老藏戏不断适应新时代发展。而实际上，这项古老艺术的传播方式也在悄然改变。今年3月，电脑版、WAP手机版“中国·拉萨·藏戏网”公开面世。这意味着“藏戏迷”们足不出户，就可在电脑或移动用户端上，用手指点播、观看到藏戏经典名家名段表演。

　　据了解，为保护、传承藏戏艺术，拉萨市文化局等单位自2014年着手筹建“中国·拉萨·藏戏网”，经过调研、约稿等努力后，融藏戏研究与藏戏知识普及于一体的“中国·拉萨·藏戏网”终于面世。目前，这一以藏戏为主题的网站主要有藏戏资讯、流派、研究、传承、影音、服饰道具、藏戏百科、团队、政策法规等9大板块内容。

　　“现在手机上就能看藏戏了，太好了！”68岁的琼吉老人将一部智能手机横放在客厅桌几上，一边观看着八大藏戏之一的《朗萨雯蚌》，一边不由赞叹道，“以前只有在‘雪顿节’才能欣赏到这么好的藏戏表演，现在居然随时随地都能看了！”

　　据悉，拉萨市文化局还在筹划藏戏大舞台活动，计划每周末安排一天的时间展演藏戏，以现代互联网和传统现场展演相结合的方式，促进藏戏文化遗产的传承。