民族古文字欣赏：萧仲恭墓志

　　契丹小字墓志。刻于金海陵王天德二年（1150年）九月十九日。正方形。边长118厘米。盖呈盏顶状，四角饰以大牡丹花，斜面环刻十二生肖神像，顶面以缠枝花纹图案间八卦为框，框内刻契丹小字3行9字，其中第2行3字被抹，意为“越国王”，第3行后2字意为“墓志”，余尚不识。志文50行，2442字，是现存契丹字资料中字数较多的一件。墓志出土于河北省兴隆县梓木林子村附近金墓，此墓早在1942年即被当地农民挖开，墓志弃置原地无人过问，不为学界所知。1954年被原热河省博物馆在调查时发现，1957年公布为省级文物保护单位，1972年10月运往保定，收藏于河北省文物考古所。坧本首刊于《考古》1973年第5期，同期刊有郑绍宗和王静如的研究文章。郑文释出契丹小字“五”和“九”，至此十以内的契丹小字全部解读。王文根据墓主人的生卒年考证出其为萧仲恭，并解读了5个契丹字年号。1975年匈牙利学者卡拉在《布达佩斯大学学报》上发专文介绍该碑。1981年刘凤翥、于宝林作《契丹小字<萧仲恭墓志>考释》，用寻找契丹字中的汉语借词的方法解读出大部分职官名称，这些职官与《金史》所载萧仲恭身世吻合，进一步验证墓主人是萧仲恭。

　　（原作者为兰多民，编辑时略有改动）

参考资料：中国民族古文字研究会编：《中国民族古文字图录》，中国社会科学出版社，1990年。